Escritores beur: quem são e de que falam? Tassadit Imache.

   Beur é o nome que dado na França aos filhos de imigrantes magrebinos. A origem e o significado deste nome é objetivo de polêmicas e controvérsias. Leila Sebbar dirá francamente: "Je ne comprends pas le sens de ce mot..."  A maior  parte dos autores beur são então nascidos na França, filhos de imigrantes argelinos ou marroquinos, ou então ali chegaram ainca criança, aos 10 anos de idade. Se pudermos estabelecer uma geração diríamos que são nascidos entre 1950-1960.

As obras destes autores tem como fundamento denunciar  a divisão tumultuada em que vivem. Dividios entre uma crise de identidade e uma crise cultural, eles tentam relatar este desmantelamento para poder melhor exorcizá-lo dentro de uma sociedade onde as dissonâncias culturais são flagrantes sobretudo na troca pessoal entre franceses e imigrantes e seus descendentes.

Os romances beur são na maioria textos autobiográficos em sua origem. Philippe Lejeune dirá que a autobiografia é por definição um gênero aberto e interminável. Assim o é, o procedimento autobiográfico beur, que quando daí escapa, cai na narrativa de fatos ocorridos a parentes ou amigos em conflito com a sociedade francesa. Mas a prática lierária não é uma fuga de gênero a outro, ainda que a conduta de vida desses jovens fihos de imigrantes de certa forma seja um pêndulo que oscila entre a história e a tradição familiar e a realidade da vida na França, onde são todo o tempo lembrados de sua frágil estabilidade marcada pela lei e pela própria ação da sociedade, onde nunca estão realmente tranquilos.

São muitos os nomes desta geração de escritores: Tassadit Imache: Une fille sans hisroire  Calmann-Lévy, 1989), Leila Houari: Zeida de nulle part, (Harmattan, 1985), Azouz Begag Béni: Le paradis privé (Seuil, 1983), Mehdi Charef: Le thé au harem d'Archi Ahmed, (Mercure de France, 1983) Mehdi Lallaoui:  Les Beurs de Seine (Arcantére, 1986). Entre outros como Paul Smaïl, Loubna Méliane, Minna Sif e Akli Tadjer. Nenhum deles traduzido para o português.

Queremos falar de Tassadit Imache, uma das vozes expressivas desta geração.

Tassadit Imache est née en 1958 à Argenteuil.

Elle est l'auteur de quatre romans : Une fille sans histoire (Calmann-Lévy, 1989), Le Dromadaire de Bonaparte (Actes Sud, 1995) et Je veux rentrer (Actes Sud, 1998)Presque un frère (Actes Sud, 2000).

Elle vit et travaille en région parisienne.

Tassadit Imache présente Presque un frère, son quatrième roman, comme un " conte du temps présent "Elle fixe du même coup la mesure de son ambition : s'arracher de l'anecdotique, se détourner du nouveau pittoresque en train de faire fureur, élargir les histoires ici racontées à un plus vaste sens. C'est aussi pourquoi le lieu de ces récits s'appelle les Terrains, en une métaphore de ces quartiers de banlieue qui offrent leurs territoires à des tragédies d'aujourd'hui. Avec des héros pris dans les rets d'une fatalité, à l'instar des figures de la tradition classique, mais tellement frappés par le déprimisme ambiant qu'ils ne peuvent tout simplement pas élever les drames de leur vie à la hauteur d'un destin. Il y a là une manière neuve, à la fois profonde et sans concession, d'aborder ce thème de la banlieue, à cent coudées au-dessus des ouvrettes à dominantes ethnographiques ou socio linguistiques. in:http://www.alalettre.com/auteurs-contemporains-gi.php

Mohammed Khair-Eddine, anjo mau da literatura marroquina?

Astro maléfico ou arauto do inferno? A verdade é que o marroquino Mohamed Khair-Eddine (1941-1995)  explode em ira incontida em uma sequência rica de romances-poemas, marcados com o selo da revolta e da ruptura. Sua obra é o percurso de uma libertação individual, testemunhando entre outros, os conflitos através dos quais o Marrocos independente procura seu rosto, e sua identidade. Não sem fúria, imprescindível à liberdade. Se há  busca de liberdade, é porque há algo está contido, curtido na mudez da repressão, no silêncio das intempéries espirituais onde o eu se dissolve na impossibilidade. Khair-Eddine é daqueles que consegue com raridade unir o propósito estético e a intuição política em uma poesia de ânimo incandescente onde brilha uma beleza selvagem e crepuscular. Suas obras são constatações-reportagens, diálogos de teatro e giclées surrealistas organizadas em uma partitura polifônica onde a ivnestigação mitopoética se encarrega de conceder uma dimensão incantatória.
O texto abaixo extraído do romance Agadir, é um momento de abandono. O autor abandona o mundo as coisas do mundo, a história, o país,  abandono enfim, de um mundo caduco e superado, que não dá mais resposta a um eu evoluído e sobretudo sincero. Agadir é um alçar frenético ao au-délà da percepção. Neste romance o homem não vê espaço para nada que não seja autêntico. Seu corpo e a espacialidade de seu corpo requisita a cada página um novo jeito de sentir o mundo. Não somente o cor po físico , mas o corpo enquanto um elemento sujeito a outro mundo a coordenar e a compreender.

" De nouveau ma demeure. Les murs sont couverts de longues taches d'encre noire. Je vous dis que je n'ai pas bougé d'ici, Je ne sais pas comment c'est arrívé. Que suis-je allé faire chez les rois? À vrai dre, je ne connais pas l'histoire. Ni la mienne ni celle de mon pays. Peut-être ai-je une histoire, Je ne sais pas. Il est possible que j'en aie une à moi. Cette ville aussi doit en avoir une. A peu près comme la mienne. Pas tout à fait. Non, pas même comme la mienne. Alors je vous dis que l'histoire n'existe pas. On l'a fabriquée suivant une chronologie plus au moins juste. On a mis en relief des événéments. Et on a nommé ça l'Histoire. On a certainement bien fait les choses. Mais on s'est trompé sur les choses qu'on a ainsi groupées.
(...)
Et je suis parti,  j'ai déserté mes fonctions Je me suis en quelque sorte effacé pour me défier On ne peut pas s'entendre avec le Temps On ne peut même pas s'entendre avec soi. Mais on continue d'errer de forer On se fore On est trop dur On est comme les moutons qui se battent La seule différence c'est qu'on se bat avec soi-même avec son fantôme C'est donc moi mon rival Je suis allé trop loin Pour rien Une ruine voilà ce que je suis devenu C'est même ce que j'ai toujours été Je fuirai mon assassin présumé futur le militaire je sais... Je leur raconterai des choses belles et fausses à propos de la vie que j'ai menée ici M'imposer par des faussetés quoi, je serai considéré grâce à mes mensonges. Je partirai un point c'est tout. Je suis déjè parti. Je n'ai même plus besoin d'une valise. Tout ce qu'une valise renferme pourrait nuire. Il faut bâtir sur du vide voilà. Ne rien garder du passé... passé... mauvais; sinon un souvenir si possible mais réinventé passé aux couleurs d'une nouvelle vision. et partant sain neuf... Je partirai avec un poème dans ma poche, ça suffit. Je t'aime, départ, brassé d'yeux s'ouvrant lentement dans l'aube, je ne chanterai plus, je n'ai jamais chanté. Je ne ferai plus le plan qui soit en fonction de ma mort; je construirai un beau rire d'égouttant des rosées ancestrales. Plus d'éclipses. je vais dans un pays de joie jeune et rutilante, loin de ces cadavres. Ainsi me voilà nu simple ailleurs."