Conheça-nos.

Minha foto
Brasília, DF, Brazil
Cláudia Falluh Balduino Ferreira é doutora em teoria literária e professora de literatura francesa e magrebina de expressão francesa na Universidade de Brasília. Sua pesquisa sobre a literatura árabe comunga com as fontes do sagrado, da arte, da história e da fenomenologia em busca do sentido e do conhecimento do humano.

terça-feira, 19 de julho de 2016

III Jornada Literatura e Espiritualidade.


Caríssimos, com a III Jornada Literatura e Espiritualidade chegou novo tempo de colocar em movimento todas as referências sobre o sagrado e a espiritualidade no seio da literatura e fazê-las circular, por sua conta e risco nos ambientes mais inusitados: na violência, no capitalismo, no suposto vazio da ausência, nas construções mais supostamente neutras do símbolo, nas parcelas do coma humano de Deus... Na seara literária revisitada revive-se a aspiração do surgimento de um sentido novo e comum entre literatura e espiritualidade.

Convidados especiais:
Suzi Frankl Sperber, UniCamp: "Manifestação do sagrado no âmbito do Capitalismo".

Dom João Evangelista Martins Terra, Bispo Auxiliar Emérito de Brasília (Prêmio Jabuti), autor de Deus dos indo-europeus. Zeus e a proto-religião dos indo-europeus. Recebeu o prêmio Jabuti. (São Paulo: Loyola). 2001.Os mistérios da vida de Jesus (São Paulo: Editora Ave-Maria). 2009. e Novo Testamento. Edição de Estudos 2ª ed. (São Paulo: Editora Ave-Maria)

A III Jornada acontecerá dia 18 de agosto, na Universidade de Brasília, a partir das 0-8h30 até às 18h, no Auditório I do Instituto de Biologia.
Grande abraço a todos e tudo de bom!

Cláudia Falluh Balduino Ferreira

terça-feira, 3 de maio de 2016

"O primeiro amor é sempre o último" de Tahar Ben Jelloun, agora em espanhol, por Marcos Calligaris.


Cada vez mais a literatura magrebina (Norte Africano, Marrocos, Tunísia e Argélia) alcança os territórios da América do Sul. Especialmente contamos hoje com o lançamento da tradução para o espanhol da obra de Tahar Ben Jelloun "Le premier amour est toujours le dernier", agora com o título em espanhol  "El primer amor es siempre el último" uma publicação de Alción Editora. Esta tradução primorosa foi  feita pelo argentino Marcos Calligaris, e com prefácio de Cláudia Falluh Balduino Ferreira, hoje ela está a venda nas melhores livrarias argentinas!
Tahar Ben Jelloun é um dos maiores escritores marroquinos, cuja obra vasta e numerosa está traduzida em muitos idiomas e já ganhou as mentes daqueles que pensam  mulher, o encontro, a palavra poética munida da força do sagrado e também das profundas contestações da psiqué masculina em torno do feminino, amoroso ou brutal... São dele os romances L'enfant de sable, La nuit sacré, (Prix Goncourt)  Partir, Les yeux baissés e dezenas de outros, além da poesia elegíaca que arremata sua obra.



O jovem e competente tradutor Marcos Calligaris já mostrou a habilidade de sua tradução refinada com "El primer amor es siempre el último". Calligaris acaba de traduzir igualmente "Vu, lu, entendu" do escritor marroquino Driss Chraibi, falecido em 2007. A obra de Driss Chraibi conta atualmente com treze romances de temas variados, cuja escrita desposa os contornos de sua história pessoal contanto-a seja de forma revoltosa como contestadora, seja com humor. Junto com Tahar Ben Jelloun, Driss Chraibi é um dos escritores que mais dá à literatura marroquina de língua francesa o brilho especial com que conta há várias gerações!
Longa vida pois, à literatura marroquina, a Marcos Calligaris e a todos os tradutores que se empenham com sua arte em divulgar as confecções do espírito humano pelo mundo!

Cláudia Falluh Balduino Ferreira
Brasília-Brasil-2016